Bitter Dhar vs Washing of wounds

Parent Previous Next

আয়াত ৮৮:৬ অনুযায়ী দোযখ বাসীদের খাদ্য শুধুই ‘Bitter Dhari’ অথচ আয়াত ৬৯:৩৬ অনুযায়ী শুধুই ‘Washing of wounds.’ তাহলে কোন্‌টি সত্য?


জবাব:

প্রথমত, এই আয়াত দুটি একেক জন অনুবাদক একেক ভাবে অনুবাদ করেছেন।


দ্বিতীয়ত, এই খাদ্যগুলো আসলে মৃত্যুপরবর্তী জীবনে দোযখ বাসীদের জন্য। ফলে ‘Bitter Dhari’ ও ‘Washing of wounds’ এর মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কি-না সেটা কারো পক্ষেই বলা সম্ভব নয়। তবে বিষয়টিকে এভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। ফল বলতে সাধারণ অর্থে যে কোন ফল বুঝায়। কিন্তু তেঁতুল বলতে নির্দিষ্ট একটি ফলকে বুঝায়। অনুরূপভাবে, ‘Bitter Dhari’ ও ‘Washing of wounds’ এর মধ্যে একটি সাধারণ শ্রেণীর খাদ্য এবং অন্যটি নির্দিষ্ট কোন শ্রেণীর খাদ্য হতে পারে। নির্দিষ্ট শ্রেণীর খাদ্য হয়তো একটি নির্দিষ্ট শ্রেণীর দোযখ বাসীদের দেয়া হবে। অতএব কোন অসঙ্গতি নেই।

Created with the Personal Edition of HelpNDoc: Easy EBook and documentation generator